Spectacle tout public sur le métissage culturel franco-vietnamien.

Le résumé

Une auteure-comédienne s’empare de l’histoire de son père, Louis, parti du Vietnam en 1947 pour venir étudier en France sans jamais pouvoir revenir au pays natal. Avec SAÏGON/PARIS Aller simple, l’auteure cherche à mettre en mots et en images les souvenirs de l’enfance, la nostalgie de Louis et ses silences, l’incompréhension familiale et l’achoppement culturel. En évoquant le quotidien de Louis sur le sol français durant 60 années, l’artiste interroge la notion d’intégration de son père Viet Kieu, « vietnamien d’outre-mer ». Elle aborde les préjugés d’identité culturelle au sein même de la famille.

Pour donner corps à ses émotions, faire entendre la voix du père, faire vibrer ses silences et en comprendre le sens, la comédienne convoque la musique et la chanson. Ce parlé-chanté, cet aller-retour entre la narration de la fille et le périple du père, entre Saïgon et Paris, orient et occident, dessine le destin d’une migration, faisant écho aux autres migrations, et leurs indécences qui sont plus que jamais d’actualité.

Le propos

Une histoire dans la grande Histoire

Louis ne fut pas de ces « boat-people », fuyant le régime dans les années 80, par bateau et au péril de leur vie. Cependant, durant son séjour en France qui débuta en 1945 et dura 60 années, le père fit l’expérience des stigmates de tout immigré….jusqu’au sein de sa belle-famille.

Transmission culturelle

Pudeur, honte, envie d’effacer le passé pour réussir l’intégration… Les ancêtres hésitent parfois à transmettre leur héritage culturel. Pourtant la transmission culturelle est l’occasion de s’ancrer dans le quotidien, sans cesser de nourrir valeurs et traditions venues d’autres horizons, offrant une vision singulière du monde. Accueillir cette différence, la nourrir pour soi, la transmettre à sa descendance, permet d’inventer d’autres modèles de vie. Recevoir l’éducation du pays d’accueil, sans se départir de son bagage culturel est le point d’équilibre pour une « reliance » citoyenne.

L’héritage culturel en question

La « reliance » à soi, à son milieu social et à son environnement, témoignent d’un équilibre entre valeurs sociétales et valeurs culturelles, transmises par la lignée des ancêtres. Les valeurs culturelles contribuent au fondement de la famille, entretiennent l’héritage familial et la transmission culturelle. A l’inverse, chez certains individus, la perte des valeurs de transmission entraîne une déconnexion des valeurs culturelles, sociales et environnementales. Rejet des valeurs culturelles parentales ou refus de la culture du pays d’accueil… dans un cas comme dans l’autre, le risque serait de tendre vers un repli identitaire.

Interview VTV4  01/07/2019

Interview de SAÏGON/PARIS Aller simple réalisé par la Chaine Nationale Vietnamienne VTV4 au Théâtre de l’Opprimé, Paris 12ème

Ils ont aimé le spectacle

«Charles Aznavour, Les Stones, La Tendresse de Bourvil, Daniel Guichard, toutes les bonnes rengaines de nos « Vieux » qui, entre deux éclats de rire, nous mettent les larmes aux yeux»

Frederique Jourdaa

https://donamusique.com/2024/10/29/saigon-paris-aller-simple-au-nom-de-louis/

« Une mise en scène subtile dans l’authenticité et le partage des mondes, des cultures et des mémoires. » 

Vu Le Thuy Duong

INFOS TECHNIQUES

Tout public à partir de 10 ans
Durée 1h